Zakończony projekt
Więcej informacji na stronie: Sztuka dla dzieci i młodzieży w PJM
Projekt zakłada stworzenie 80 filmów edukacyjnych prezentujących najważniejsze zagadnienia z zakresu historii sztuki – bazy wiedzy o sztuce w polskim języku migowym z napisami dla dzieci i młodzieży w wieku szkolnym wraz z podręcznikiem zawierającym spisane treści filmów w formacie pdf.
Cel projektu:
Popularyzacja wiedzy o sztuce w PJM wśród dzieci i młodzieży oraz sposobu tłumaczenia, znaków języka migowego dla tłumaczy języka migowego, edukatorów muzealnych itp.
Pomysł jest innowacyjny w skali kraju ze względu na brak podręcznika do historii sztuki dla dzieci i młodzieży w postaci video – tłumaczenia na język migowy treści wraz z przykładami wzorcowych sposobów tłumaczenia na język migowy oraz napisami.
CZAS TRWANIA PROJEKTU
11.05.2025 – 30.11.2025
REALIZOWANE DZIAŁANIA:
- Opracowanie treści 80 zagadnień sztuki do ebooka i filmów edukacyjnych w PJM
Wybór najbardziej popularnych haseł, używanych w edukacji i masowej kulturze.
Zakładane bloki tematyczne:
– znani artyści (Da Vinci, Rafael, Michał Anioł itp);
– najważniejsze zabytki wraz z cechami charakterystycznymi (Notre Dame, Kolosseum itp);
– techniki (malarstwo, linoryt itp);
– wybrane najważniejsze zagadnienia epok (renesans, średniowiecze itp). - Konsultacja merytoryczna eksperta historii sztuki – współpraca z historykiem sztuki
- Konsultacja merytoryczna specjalisty ds. treści adekwatnych dla dzieci
- Projekt graficzny wersji elektronicznej ebooka/skryptu (format pdf, spisane treści edukacyjne z filmów dla potrzeb nauczycieli i dzieci czytających w języku polskim z ilustracjami)
- Tłumaczenie na język migowy 80 haseł – 5 osób Głuchych, biegłych w tłumaczenia tekstu polskiego na język migowy i mających wiedzę w zakresie tłumaczeń
- Konsultacja poprawności tłumaczenia na język migowy – Głuchy ekspert od jakości tłumaczenia
- Montaż całości nagrań oraz przygotowanie filmów z napisami wraz z umieszczeniem ich na specjalnie utworzonym kanale YouTube
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego “Różnorodność Językowa” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej
Realizator projektu: Fundacja Ucieleśnienie
Współpraca i patronat projektu:
- Instytut Historii Sztuki UŁ
- Łódzkie Towarzystwo Naukowe
- Fundacja Akademia Głuchych
- OSWG Przystanek Łucka
- Fundacja Raksha
- Centrum Studiów nad Niepełnosprawnością i Dostępnością Uniwersytetu Łódzkiego
- Instytut Głuchoniemych