Opis projektu

Ucieleśniona tradycja – warszawskie świętowania społeczne to całoroczny cykl wydarzeń, który przywraca znaczenia dawnych świąt, rytuałów i praktyk związanych z rytmem natury. Projekt łączy opowieść, muzykę, rękodzieło, działania plenerowe i wspólnotowe świętowanie, tworząc przestrzeń spotkania różnych pokoleń i doświadczeń. Każda część cyklu – LATO, JESIEŃ, DZIADY – odwołuje się do innego momentu roku i jego symboliki, a jednocześnie zaprasza do uważności, zanurzenia w tradycji i budowania relacji ze sobą, innymi i otoczeniem.

Dla kogo?

Projekt skierowany jest do mieszkanek i mieszkańców Warszawy – łącznie 232 osób – w różnym wieku, o zróżnicowanych doświadczeniach kulturowych, społecznych i życiowych. Działania są otwarte dla dorosłych, młodzieży, dzieci oraz rodzin, a ich formuła sprzyja uczestnictwu zarówno osób aktywnie korzystających z oferty kulturalnej, jak i tych, które rzadziej biorą udział w wydarzeniach.

W projekcie uczestniczą osoby mieszkające w trzech dzielnicach, w których realizowane są działania:

Praga-Północ,
Ochota,
Śródmieście.

Projekt tworzy inkluzywną, międzypokoleniową przestrzeń, w której mogą spotkać się osoby o różnych potrzebach, doświadczeniach i wrażliwościach, co jest zgodne z założeniami Polityki kulturalnej m.st. Warszawy oraz celem strategicznym 4 Strategii #Warszawa2030 – Twórcze środowisko.

Okres realizacji projektu

01.05.2026 – 31.12.2026

Harmonogram działań

LATO – Praga-Północ

Letnia część projektu skupia się na tradycjach związanych z czasem przesilenia – obfitości, światła i spotkania żywiołów. Wydarzenia odbywają się w nadwiślańskich łęgach oraz w Domu Kultury Praga.

Zapisz się

1. Warsztaty plenerowe „Zbieranie ziół” – 23.06.2026 (wtorek), 18:00–20:30

Start: wejście na Plażę Rusałka (Wybrzeże Helskie 1/5)

Uczestnicy poznają dawne praktyki zbierania letnich ziół, zasady ich pozyskiwania i przechowywania. Podczas spaceru rozpoznają rośliny takie jak skrzyp polny, dziurawiec, krwawnik, ogórecznik czy kwiat lipy, odkrywając jednocześnie bogactwo roślinności nad Wisłą.

Warunki realizacji spotkania pod katem specjalnych potrzeb uczestników z niepełnosprawnościami (pobierz plik)
Opis spotkania: najdziesz tutaj
Opis spotkania w formie tekstu odczytywalny maszynowo (pobierz plik)
Formularz zgłoszeniowy: https://forms.gle/13eXmTXxct8V5udN7

2. Przedstawienie narracyjne „Woda i Ogień” – 24.06.2026 (środa), 18:00–20:00

Dom Kultury Praga (ul. Dąbrowszczaków 2)

Spektakl opowiada o Nocy Kupały i spotkaniu przeciwieństw: ognia i wody, dnia i nocy. Opowieści przeplatają się z muzyką i śpiewem na żywo, tworząc atmosferę święta i przestrzeń międzypokoleniowego spotkania.
Warunki realizacji spotkania pod katem specjalnych potrzeb uczestników z niepełnosprawnościami (pobierz plik)
Opis spotkania: najdziesz tutaj
Opis spotkania w formie tekstu odczytywalny maszynowo (pobierz plik)
Formularz zgłoszeniowy: https://forms.gle/13eXmTXxct8V5udN7

3. Świętowanie społeczne – NOC KUPAŁY – 28.06.2026 (niedziela), 11:00–14:00

Start: wejście na Plażę Rusałka

W programie m.in.:
– wprowadzenie do symboliki święta
– zbieranie ziół i kwiatów
– opowieść o Kwiecie paproci
– wspólne plecenie wianków i puszczanie ich na wodę
– śpiewy i muzyka na żywo
– planowane ognisko (po uzyskaniu zgody)
Warunki realizacji spotkania pod katem specjalnych potrzeb uczestników z niepełnosprawnościami (pobierz plik)
Opis spotkania: najdziesz tutaj
Opis spotkania w formie tekstu odczytywalny maszynowo (pobierz plik)
Formularz zgłoszeniowy: https://forms.gle/13eXmTXxct8V5udN7

JESIEŃ – Śródmieście

Jesienna część projektu koncentruje się na równonocy, obfitości i wdzięczności. Wydarzenia odbywają się w Ambasadzie Muzyki Tradycyjnej.

1. Warsztat rękodzielniczy „Ziarnuszka – lalka-motanka” – 09.09.2026, 18:00–20:30

Uczestnicy poznają symbolikę równonocy i tradycję motania lalek. W części praktycznej tworzą własną Ziarnuszkę z naturalnych, ekologicznych materiałów: tkanin z odzysku, ziaren, gałązek, sznurków i ziół.
Warunki realizacji spotkania pod katem specjalnych potrzeb uczestników z niepełnosprawnościami (pobierz plik)
Opis spotkania: najdziesz tutaj
Opis spotkania w formie tekstu odczytywalny maszynowo (pobierz plik)
Formularz zgłoszeniowy:

2. Świętowanie społeczne „Spichlerz” – 26.09.2026, 16:00–19:00

W programie: – wprowadzenie do symboliki święta – wspólne przygotowywanie zakwasu na chleb i dzielenie się nim – opowieść narracyjna – krąg wdzięczności – wspólny poczęstunek przy muzyce i śpiewach
Warunki realizacji spotkania pod katem specjalnych potrzeb uczestników z niepełnosprawnościami (pobierz plik)
Opis spotkania: najdziesz tutaj
Opis spotkania w formie tekstu odczytywalny maszynowo (pobierz plik)
Formularz zgłoszeniowy:

3. Koncert i potańcówka WoWaKin – 26.09.2026, 20:00–21:00

Zespół WoWaKin gra w nurcie polskiej muzyki tradycyjnej, łącząc folk, improwizację i taneczny puls regionów takich jak Mazowsze, Radomszczyzna czy Podlasie.
Warunki realizacji spotkania pod katem specjalnych potrzeb uczestników z niepełnosprawnościami (pobierz plik)
Opis spotkania: najdziesz tutaj
Opis spotkania w formie tekstu odczytywalny maszynowo (pobierz plik)
Formularz zgłoszeniowy:

DZIADY – Ochota

Część jesienno-zaduszkowa dotyka tematów pamięci, przemijania i relacji ze światem zmarłych. Wydarzenia odbywają się w Ośrodku Kultury Ochoty.

1. Przedstawienie „W czarnym welonie jej do twarzy” – 25.10.2026, 17:00–19:00

Narracyjne opowieści o tych, którzy odeszli, o świecie umarłych i jego strażnikach. Całość dopełnia muzyka i śpiew na żywo.
Warunki realizacji spotkania pod katem specjalnych potrzeb uczestników z niepełnosprawnościami (pobierz plik)
Opis spotkania: najdziesz tutaj
Opis spotkania w formie tekstu odczytywalny maszynowo (pobierz plik)
Formularz zgłoszeniowy:

2. Warsztat „Światełko dla przodków” – 30.10.2026, 18:00–20:30

Uczestnicy poznają korzenie święta, jego symbole i znaczenia. W części praktycznej toczą woskowe świece i uczą się tradycyjnych pieśni zadusznych.
Warunki realizacji spotkania pod katem specjalnych potrzeb uczestników z niepełnosprawnościami (pobierz plik)
Opis spotkania: najdziesz tutaj
Opis spotkania w formie tekstu odczytywalny maszynowo (pobierz plik)
Formularz zgłoszeniowy:

3. Koncert „Nieuchronne” – 06.11.2026, 18:00–19:30

Muzyczna przestrzeń do przeżywania straty i transformacji. Kołysanki, ballady i opowieści o dialogu między światami.
Warunki realizacji spotkania pod katem specjalnych potrzeb uczestników z niepełnosprawnościami (pobierz plik)
Opis spotkania: najdziesz tutaj
Opis spotkania w formie tekstu odczytywalny maszynowo (pobierz plik)
Formularz zgłoszeniowy:

4. Świętowanie DZIADY – 06.11.2026, 20:00–23:00

W programie: – wprowadzenie do symboliki święta – opowieść o świecie zmarłych – zapalanie światełek i przywoływanie imion przodków – śpiewanie pieśni zadusznych – tworzenie drzewa dusz i świętego kąta – potańcówka zaduszna z Kapelą Pogrzebowo‑Zaduszną „Afterparty”
Warunki realizacji spotkania pod katem specjalnych potrzeb uczestników z niepełnosprawnościami (pobierz plik)
Opis spotkania: najdziesz tutaj
Opis spotkania w formie tekstu odczytywalny maszynowo (pobierz plik)
Formularz zgłoszeniowy:

Dostępność i inkluzywność projektu

Projekt Ucieleśniona tradycja jest tworzony z myślą o szerokiej dostępności i zapewnieniu komfortu uczestnictwa osobom o różnych potrzebach. Każde działanie – warsztatowe, performatywne i wspólnotowe — uwzględnia zasady dostępności architektonicznej, komunikacyjnej i sensorycznej.

Dostępność architektoniczna

Wszystkie miejsca realizacji działań są dostępne lub zapewniają możliwość zastosowania dostępu alternatywnego:
Dom Kultury Praga (ul. Dąbrowszczaków 2) – wejście dostępne, możliwość poruszania się po przestrzeni, toaleta dostosowana.
Ambasada Muzyki Tradycyjnej (Jazdów 3/20) – przestrzeń parterowa, wejście bez progów; w przypadku ograniczeń technicznych zapewniony zostanie dostęp alternatywny (asysta, przeniesienie części działań do przestrzeni dostępnej).
Ośrodek Kultury Ochoty OKO (ul. Grójecka 75 oraz ul. Radomska 13/21) – obie lokalizacje posiadają dostępne wejścia oraz możliwość udziału osób z ograniczoną mobilnością.
Wydarzenia plenerowe na Plaży Rusałka – teren naturalny; w przypadku trudności zapewniona zostanie asysta oraz możliwość uczestnictwa w części programu w miejscu utwardzonym.

Dostępność komunikacyjna

Informacje o wydarzeniach są przygotowane w sposób jasny i zrozumiały.
Prowadzący stosują komunikaty werbalne o spójnym tempie i strukturze.
Uczestnicy mogą zadawać pytania i prosić o powtórzenie lub doprecyzowanie treści.
Materiały drukowane (np. teksty pieśni) przygotowane są w czytelnej typografii i wysokim kontraście.

Dostępność sensoryczna

Wydarzenia nie zawierają gwałtownych bodźców świetlnych.
Muzyka na żywo jest zapowiadana i prowadzona w sposób umożliwiający dostosowanie się uczestników.
W razie potrzeby możliwe jest przygotowanie strefy wyciszenia.
Podczas warsztatów zapewniona jest możliwość pracy w spokojniejszym tempie.

W ramach projektu powstaną filmy ITSP (Informacyjne Tłumaczenia w Polskim Języku Migowym), które zapewnią dostępność treści dla osób Głuchych i słabosłyszących.

Filmy obejmą:

zapowiedzi wydarzeń,
streszczenia programów poszczególnych działań,
materiały edukacyjne dotyczące tradycji i symboliki,
instrukcje warsztatowe (np. plecenie wianków, tworzenie Ziarnuszki, toczenie świec).

Standardy:

tłumaczenie wykonane przez certyfikowanego tłumacza PJM,
nagrania w wysokim kontraście,
możliwość pobrania transkrypcji tekstowej.

Dostęp alternatywny

W przypadku wystąpienia ograniczeń technicznych lub architektonicznych zapewniony zostanie dostęp alternatywny, w szczególności:

wsparcie asystenta,
przeniesienie części działań do przestrzeni dostępnej,
możliwość uczestnictwa online w wybranych elementach programu (np. materiały filmowe),
indywidualne dostosowanie formy udziału.

Zgłaszanie potrzeb

Uczestnicy mogą zgłaszać potrzeby dostępnościowe przed wydarzeniem. Organizator zapewni odpowiednie dostosowania w zakresie możliwym technicznie i organizacyjnie.

Partnerzy projektu